按月存档: 一月 2009

你知道这“不折腾”怎么翻译好呢？

我的最开始最开始的直觉告诉我，那肯定是得用一个一般不懂英语的人看不懂的，或者连外国人也感觉第一次见到的东东，去翻译的。 中新网1月18日电“不折腾”怎么翻译成英文？对于这个世界性的难题，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了自己的答案。她在中国外交部网站上发表文章，对这个困扰各路翻译精英的难题予以解答。 她在文章中指出，最近，胡主席在庆祝改革开放30周年讲话中说：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” 当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。 任小萍大使认为，这是说，建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次的政治运动和反复都给国家发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革 开放也几经受挫，成功来之不易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的 确有现实针对性，而且微妙贴切。 但是，这个“不折腾”怎么翻呢？据说难坏了各路翻译精英们。 任大使在网上收集了几种译法：供各位参考，希望起到抛砖引玉的作用： 1、don”t flip flop (别翻来倒去，朝三暮四) 2、don”t get sidetracked (别走岔路) 3、don”t sway back and forth (别反复) 4、no dithering(不踌躇) 5、no major changes (没有重大变化) 6、avoid futile actions (不做无用工) 7、stop making trouble and wasting time 8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动) 她认为，上述译法，觉得都不够准确，不够精彩，没有把“折腾”的全部意思表达出来。这里推荐一个译法，感觉比较恰当： avoid self-inflicted setbacks (不折腾) 原因是： “self-inflicted” has the connotation of [...]

最后的假期…

870d8980 这是最辈子最后的寒假吧，这是最后一次了，挥霍还是珍惜？我自己选择。 我了解我差的很远，离做一个成功的人还差得很远，最近一次收益也仅仅只有200元。 所以还是要努力，要珍惜，因为只有你珍惜她，她才会珍惜你。就像等着别人来爱你，不如好好的爱一个人。谈什么人生道理，都为时尚早，大学三年多了，我也没觉得我虚度，起码我光荣的入党了，也有很多人肯为我说话。大学7个学期，没有一科不及格，虽然有些水分，但曾经努力的记笔记，很努力的复习。虽然我知道我的记忆力不好，别人背一天还比我背一个星期的分数高，我真就是不服，可是以后不服的事情多了，哪有那么多不服。对于英语我总是很不重视，老是拿着我是英语学校出来的，英语自然要比普通学校的好的念头说事，可是真要拿出来溜溜，我就怕了。 所以还是要恶补，一个我的舍友，跟我说你天天学一点英语，也不很吃苦也不是一点不学，其实效率不高的；还不如用一整段时间恶补下，效果可能明显点呀。我想起来，其实也是很有道理的，突击下吧，这个寒假，也许会有啥意想不到的效果呢。 从今天起，闭关。。。

【帮忙投票】爱上了与你一起

嘿嘿~ 这个是imini设计的比赛 这个是我设计的呢~ 嘻嘻~ 怎样~？帮我来投下票吧~哈哈~ 地址是： http://event.feedsky.com/imini/show.html?id=834 这是另外一个版本哈~ 顺便也投以下啦~ Snow在这里谢谢大家啦~ http://event.feedsky.com/imini/show.html?id=849 验证码超级烦~ 哎~大家多试下哈~ 嘿嘿~

新的wordpress站点~落成啦~

这是为了卡贴批发专门建立的站点，耗时将近一个星期左右~学会了自定义字段做缩略图这个方法，学会一点写CSS代码~ 嘻嘻~这是我弄的最有成就感的一个站啦。 在这个站里，我们对卡贴进行了分组，详细介绍了如何用淘宝来批发我们的卡贴，这个站点都是和淘宝紧密相连的。 卡贴批发 www.guotieka.com/pifa

WP-Cleaner: 清除WordPress日志修订在Posts 表产生的垃圾

WordPress 2.6 版本之后增加一个叫日志修订的功能Post Revision，发表文章的时候一不小心就会在你的posts 表里面增加记录，导致发布之后的文章日志ID不连续。 可以通过在 wp-config.php 添加如下代码： define(‘WP_POST_REVISIONS’, false); 来禁用WordPress 的日志修订功能。 如果日志已经产生了修订版，需要把Posts 表里面这些垃圾干掉，该怎么办呢？ JiangMiao 同学开发了一个Wpcleaner 插件，可以用来删除WordPress 冗余修订版或草稿，该插件的详细介绍和下载地址请移步至WP-Cleaner 插件发布页面

WordPress一些常用PHP调用代码

转帖自【帕兰映像】 原文地址：http://parandroid.com/wordpress-template-code-to-help-chinese-version-of-the-summary/ 要设计一个Wordpress模板，首先就必须知道制作一个Wordpress模板所需要调用的PHP代码，下面是 Liquidicity整理的一个Wordpress模板代码列表，WPCandy又弄了一个PDF电子书版本Wordpress Help Sheet，现帕兰简单翻译一下，与大家分享。下面这些都是很简单同时也是最常用的Wordpress代码和它们相关的作用。 如果你正准备学着制作Wordpress主题，那将非常有用。 WordPress模板基本文件 style.css 样式表文件 index.php 主页文件 single.php 日志单页文件 page.php 页面文件 archvie.php 分类和日期存档页文件 searchform.php 搜索表单文件 search.php 搜索页面文件 comments.php 留言区域文件(包括留言列表和留言框) 404.php 404错误页面 header.php 网页头部文件 sidebar.php 网页侧边栏文件 footer.php 网页底部文件 WordPress Header头部 PHP代码 注: 也就是位于<head>和</head>之间的PHP代码 <?php bloginfo(‘ name’ ); ?> 网站标题 <?php wp_title(); ?> 日志或页面标题 <?php bloginfo(‘ stylesheet_url’ ); ?> WordPress主题样式表文件style.css的相对地址 <?php bloginfo(‘ [...]